Pomerium
Alexander Blachly, Director

Musica Vaticana
Music for Renaissance Popes, 1431-1570


7:00 p.m.
1 October 2010
Leighton Concert Hall
University of Notre Dame
Notre Dame, IN
8:00 p.m.
2 October 2010
Shattuck Music Center
Carroll University
Waukesha, WI
3:00 p.m.
3 October 2010
St. Joseph Cathedral
212 East Broad Street
Columbus, OH
 
Works for Pope Eugenius IV
Nuper rosarum flores, à4
Ave regina celorum I, à3
Ecclesie militantis, à5
Guillaume Du Fay (ca. 1397-1474)
Guillaume Du Fay
Guillaume Du Fay

Works for Popes Julius II, Leo X, and Clement VII
Rex pacificus
Omnis pulchritudo Domini, à5
Benedicta es, celorum regina, à6
Tua est potentia , à5
Virgo salutiferi, à5
Plainchant
Andreas de Silva (ca. 1475-ca. 1530)
Josquin Desprez (ca. 1452-1521)
Jean Mouton (ca. 1459-1522)
Josquin Desprez

INTERMISSION

Mannerist Works for Non-Papal Patrons
Vox in Rama, à5
Ascendente Jesu, à5
Saule, Saule, à8
O vos omnes, à6
Giaches de Wert (1536-1595)
Giaches de Wert
Giaches de Wert
Carlo Gesualdo (1563-1612)

Works for Popes Marcellus II and Pius V
Missa L’homme armé, Sanctus, à5
Dies sanctificatus, à8
Missa Papae Marcelli, Agnus Dei, à7
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Giovanni Pierluigi da Palestrina



Pomerium
Kathryn Aaron, Kristina Boerger, Melissa Fogarty,
Michele Kennedy, Dominique Surh - sopranos
Luthien Brackett, Silvie Jensen - mezzo-sopranos
Robert Isaacs - countertenor
Thom Baker, Neil Farrell, Michael Steinberger - tenors
Thomas McCargar - baritone
Matt Boehler, Peter Stewart - basses


COMMENTARY ON THE PROGRAM

by Alexander Blachly

   In the early sixteenth century, the popes of the Renaissance were focused on one overriding goal: the glorification of Rome. Today, the very term “Renaissance Popes” conjures up a world of wealth and lavish artistic treasures, of Michelangelo’s Sistine Chapel ceiling and altar wall, of Raphael’s spectacular imagery in the Stanza della Segnatura, of the unparalleled riches of the Biblioteca Apostolica Vaticana and the magnificence of St. Peter’s Basilica, designed by Bramante with a great dome by Michelangelo. The unsurpassed fame of these monuments bears witness to the success of the Renaissance popes’ ambitious program: to guarantee forever Rome’s place as both the spiritual and artistic head of Roman Catholicism.

    Two centuries earlier, Rome had lost that position. In 1309, the French pope Clement V moved the papal headquarters from Rome to a mighty fortress in southern France in the city of Avignon. From 1309 to 1378, during what came to be called the Babylonian Captivity of the Church, the popes exiled themselves from the Vatican both because of powerful French influence and because of what amounted to city-wide warfare in Rome between two rival families and their supporters: the Colonna (known as the Ghibellines) and the Orsini (the Guelphs). When Pope Gregory XI moved back to Rome in 1376 and died there two years later, riots broke out, with Romans demanding a Roman pope. The election of Pope Urban VI in Rome, though, was followed a few months later by another election—by the same cardinals—initiating a period of nearly four decades when there were two claimants to the papal throne, a pope in Rome and an antipope in Avignon (the Great Schism, 1379-1417).

    Yet the papal crisis was the least of people’s problems. All of Europe was in shock from what has been termed the Little Ice Age, which caused the unprecedented freezing over of the Baltic Sea in three out of five years (1303, 1306, 1307), destroyed crops everywhere, and precipitated widespread starvation and disease. Then in 1348 came the Black Death, an epidemic of bubonic plague that annihilated as much as a third of the population of Europe. The terrible suddenness with which people became infected and died (sometimes overnight) was matched only by the terror of there being no cure and no effective means of prevention. On top of which, England and France were engaged interminably in the horrific Hundred Years War (1337-1453). Only gradually did Europe and the Rome we think of today emerge from the ruins.

    Early in the fifteenth century, the world witnessed an astounding architectural feat when Filippo Brunelleschi successfully planned and built an enormous dome to complete the cathedral in Florence (Santa Maria del Fiore). The building was formally dedicated on the important Marian feast of March 25, 1436, a few months before the dome reached completion. (Its lantern, also designed by Brunelleschi, would take another two decades to build.) Pope Eugenius IV himself was present to officiate at the dedication. Perhaps inspired by Brunelleschi’s architectural virtuosity, Pope Sixtus IV, a sophisticated, scholarly Franciscan friar (reigned 1471-1484), developed a great vision for “Rome reborn.” During his pontificate he planned a massive building program to make the Vatican the architectural and artistic glory of Christendom, beginning with the construction of a new papal chapel that would bear his name—the Sistine Chapel, constructed between the years 1473 and 1481.

    Pope Julius II (ruled 1503-1513) pursued Sixtus’s plans with aggressive energy, bringing his forceful personality to bear to ensure compliance from those he selected to carry out the vision, most famously Michelangelo, whom he brought to Rome to re-paint the ceiling of the Sistine Chapel—the walls of which had already been painted in the 1480s by some of the most celebrated artists in Italy: Perugino, Ghirlandaio, Botticelli, and Rosselli. The ceiling too had been painted at the same time, in the traditional manner with gold stars on a blue background, by Pier Matteo d’Amelia. But construction at St. Peter’s next door caused the chapel to shift on its foundation, opening a great crack in the ceiling. Julius thought this a propitious moment to improve on the ceiling’s imagery. After Michelangelo had completed the ceiling with scenes from Genesis (1508-12) and later replaced Perugino’s fresco on the west wall with “The Last Judgment” (1537-41), it could be seen that he, more successfully than his predecessors, captured in his art the spirit of Roman triumphalism Julius and later popes aspired to project. “Rome reborn” was now accomplished, and Michelangelo would continue to be its guiding spirit, creating masterpieces in architecture, painting, and sculpture until his death in 1564.

   The music in today’s program begins, however, not in Rome but in Florence, where Pope Eugenius IV was in residence. The two large-scale motets by Guillaume Du Fay, unusually, refer to Eugenius by name. Despite many modern features in melody and harmony, both works are designed in a medieval fashion, using a numerical underpinning, or mathematical ground plan—a “Pythagorean” structural feature necessarily prior in the compositional process to all subsequent musical decisions. By definition, such music is rational, mathematical, highly structured. The notion that music, in its mathematical aspect, could reflect the mathematical structure of the universe at large had shown impressive staying power, extending from the time of Plato, our first great witness to Pythagoras’s thinking, to the late Middle Ages, with ever-increasing sophistication and subtlety in its presentation. If we ask why composers during the Babylonian Captivity, Black Death, and Great Schism should have exploited the mathematical aspects of music, creating pieces that exhibited numerical proportions in the duration of one section to another, or in other structural ways (such as marking the Golden Section with a major cadence or surprise sonority), the answer may seem self-evident. Numbers, ratios, mathematical procedures, all express certainty, precision, predictability, and truth. The existence of people living in the late Middle Ages, however, was marked by uncertainty, unpredictability, and misery. Music, as a reflection of the eternal in number, provided a rational connection to the heavenly (mathematical) beauty they wished to enjoy in perpetuity after they died.

    In the case of Nuper rosarum flores, composed for the dedication ceremonies of Florence Cathedral, the four sections of the work relate durationally to one another in the proportions 6 : 4 : 2 : 3, the very numbers that art historian Marvin Trachtenberg has shown to be the generators of the dimensions of the Cathedral itself. By no coincidence, these numbers come from I Kings, where Solomon’s Temple is described as being 60 cubits in length, 40 cubits in width, 30 cubits in height, with a porch 20 cubits in depth. Though the musical proportions lie virtually undetected by the ear, they can be seen in the notation. In the first section of Nuper rosarum the two upper voices sing as a duet for 84 beats and are then joined by the lower voices for another 84. In the second section, the number of comparable beats of duet shrinks to 56, followed by the equivalent of 56 beats for four voices. In the third section the numbers are 28 beats of duet and 28 beats for four voices. In the fourth section the numbers expand to 42 and 42. Seven, the common factor of all these numbers, had long been a symbol of virginity and hence the number associated with the Virgin Mary, after whom the Cathedral was named. Seven also plays a determinative role in the structure of the poem the singers declaim, which consists of four stanzas of seven lines each, six of those lines containing seven syllables, the seventh containing eight syllables, for a total of 50 syllables per stanza. After the first 28 words, the poet has placed the name of the pope presiding over the dedication, Eugenius; just prior to the final 28 words comes the name of the city of Florence. After exactly 40 words, the 81-word poem changes from explaining the occasion at hand (the dedication) to making a supplication to Mary, that through her intercession the inhabitants of Florence might receive forgiveness and “welcome favors.”

Nuper rosarum flores
Ex dono pontificis
Hyeme licet horrida
Tibi virgo celica
Pie et sancte deditum
Grandis templum machine
Condecorarunt perpetim.

Hodie vicarius
Jesu Christi et Petri
Successor Eugenius
Hoc idem amplissimum
Sacris templum manibus
Sanctisque liquoribus
Consecrare dignatus est.

Igitur, alma parens
Nati tui et filia,
Virgo decus virginum,
Tuus te Florencie
Devotus orat populus,
Ut qui mente et corpore
Mundo quicquam exorarit,

Oracione tua
Cruciatus et meritis
Tui secundum carnem
Nati domini sui
Grata beneficia
Veniamque reatum
Accipere mereatur. Amen.

TENORS
Terribilis est locus iste.
The rose blossoms,
recently given by the Pope
during the winter's cold
have continued to adorn this temple
with its great device,
piously and solemnly dedicated
to you, heavenly Virgin.

Today the vicar of Jesus
Christ and the successor
of Peter, Eugenius,
has deigned to consecrate
this same most splendid
temple with his sacred hands
and holy oils.

Therefore, kindly parent
and daughter of your Son,
you, O Virgin, glory of virgins,
your devoted inhabitants
of Florence implore
that he who with pure mind
and body has made some entreaty—

By your prayer
and by the merits of the crucifixion
of your Son, his Lord
made flesh—will
deserve to receive
welcome favors and
the forgiveness of sins. Amen.


Awesome is this place.

    Between Du Fay’s grand motets we have placed a miniature: his first setting of the Marian antiphon Ave regina celorum. Written in a style similar to Dunstaple’s famous Quam pulchra es, dating from the same time, it has three voices moving more or less together to produce the impression of accompanied melody. By frequent shifts into and out of hemiola (3/2 instead of 3/4, to use musicians’ terminology), the piece’s rhythmic character catches the listener’s ear; it becomes briefly intricate only at the climactic words, “Christum exora.” Despite its brevity and simpicity, Du Fay’s trademark craftsmanship is everywhere evident.

Ave regina celorum,
ave domina angelorum,
salve, radix sancta,
ex qua mundo lux est orta:
Gaude, gloriosa,
super omnes speciosa;
vale, valde decora,
et pro nobis semper
Christum exora. Alleluia.
Hail, Queen of Heaven,
hail, Mistress of the angels,
hail, holy root from which
was born the light for the world:
Rejoice, glorious one,
more beautiful than any other;
hail most lovely one,
and pray for us to
Christ forever. Alleluia.

    Some writers have speculated that Ecclesie militantis may have been written for the election ceremonies of Pope Eugenius IV in 1431; others see its multiple texts as referring instead to his hasty departure from Rome in 1434, hidden under a metal shield at the bottom of a boat. He did not return to Rome, now being governed as an insurrectionary republic in a manner all too reminiscent of the situation a century earlier, until 1443. During those nine years he lived in Florence. If Ecclesie militantis does date from 1434 or later, we should understand it as Du Fay’s attempt to envelop Eugenius in an aura of triumph, transforming his retreat into an act of heroism. In this reading, the motet not only implores Eugenius to end the wars “that all lament,” or recalls his legitimate election by the conclave and his personal virtues of asceticism and purity, but also calls on Rome, “now the militant and triumphant church's seat” (as opposed to Avignon—or Florence!), to offer “praise for her pope resoundingly.” Whatever the occasion that served as its inspiration, Ecclesie militantis trumpets forth in five independent voice-parts Eugenius’s strength and power. One cannot help but be struck by the rich musical textures bristling with cross rhythms and massive shifts of tempo.

    The simultaneous performance of Ecclesie’s superius, motetus, and contratenor texts in this most dazzlingly complex of Du Fay’s works also harkens back to medieval practices. One most easily sees the work’s numerical design in the slower-moving contratenor and tenor voices, which, notated once, are repeated six times in the case of the two tenors, and three times in the case of the contratenor, each time at a different speed, such that the three large middle sections of the work display the proportions 3 : 2 : 3. A 432-beat Introitus duet and a 12-beat Amen flank the middle sections, establishing the relationships of all sections of the structure to one another in the proportions 2 : 3 : 2 : 3, with a brief Amen as coda.

[SUPERIUS]
Ecclesie militantis
Roma sedes triumphantis
  Patri sursum sidera
Tamen cleri resonantis
Laudem pontifici [dantis]
  Promat voce libera.

Gabrielem quem vocavit
Dum paternum crimen lavit
  Baptismatis sumptio
Eugenium revocavit,
Bonum genus quod notavit
  Pontificis lectio.

Quod consulta concio
Qua nam sancta racio,
  Sic deliberavit
Ut sola devotio
Regnet in palacio
  Quod deus beavit.

Certe deus voluit
Et in hoc complacuit
  Venetorum proli;
Sed demon indoluit
Quod peccatum defuit
  Tante rerum moli.

Dulcis pater populi
Qui dulcorem poculi
  Crapulam perhorres
Pone lento consuli
Rem gregis pauperculi
  Ne nescius erres.

Pater herens filio
Spiritus confinio
  Det prece solemni
Gaudium Eugenio,
Perfecto dominio
  In vita perenni.
Amen.

[MOTETUS]
Sanctorum arbitrio
Cleri canor proprio
  Corde meditanti
Equum genus atrio
Accedit ludibrio
  Umbre petulanti.

Nam torpens inercia
Longe querens ocia
  Nescivit Eugenium,
Sed iuris pericia
Cum tota iusticia
  Sunt eius ingenium.

Hinc est testimonium:
Pacem querit omnium
  Exosus piaculi
Et trinum demonium
Demonis et carium
  Pompam vincit seculi.

Quam color ipse poli
Dic scutum quod attuli
  Tibi pater optime
Sacrum dat quod oculi
Tui instar speculi
  Cernunt nitidissime.

Eya pulcherrime
Querimur tenerrime
  Moram longi temporis
Ducimur asperrime,
Nescio quo ferrime,
  Ad fulmentum corporis.

Una tibi trinitas
Vera deus unitas
  Det celi fulgorem
quem line[a] bonitas
Argentea castitas
  Secernit in morem.
Amen.

CONTRATENOR
Bella canunt gentes,
  querimur, pater optime, tempus:
    Expediet multos,
      si cupis, una dies.
Nummus et hora fluunt
  magnumque iter orbis agendum
    Nec suus in toto
      noscitur orbe deus.

TENOR I
Ecce nomen domini.

TENOR II
Gabriel.


Let Rome, now the militant
and triumphant church's seat,
  send with voice at last set free
up to the Father above the stars
the song of her priesthood offering
  praise for her pope resoundingly.

He that was called Gabriel
[i.e., Gabriele Condulmer]
when cleansed of his ancestral sin
  upon receipt of baptism,
was Eugenius renamed
to signalize his noble self
  when chosen for a pope's chrism.

For thus the conclave did resolve,
charged to deliver judgment due
  its holy obligation:
that there should in the palace reign,
which God had sanctified, no thing
  but selfless dedication.

Surely ’twas so God willed, and too
the progeny of Venice drew
  from it deep satisfaction,
but Satan suffered devilishly
because no sin was present in
  so momentous an action.

Sweet father of the folk, who holds
the sweetness of a cup of wine
  like drunkenness in horror,
trust to a pliant counsellor
your straitened flock's affairs, lest you
  unwitting fall in error.

Father close bonded with the Son,
within their bound the Holy Spirit,
  grant, so we pray to Heaven,
when his dominion is done
that joy in everlasting life
  be to Eugenius given.
Amen.


Surely by will of saints, a breed
of clergy, balanced, just in deed,
  their own hearts' choice weighing,
enter now the conclave court,
(for wantoning shadow once the sport),
  in song concordant saying:

“For torpid sloth that knows no need
of ought save long protracted ease
  never touched Eugenius
but practice of his expertise
in law with justice as its meed—
  therein lies his genius.”

“This the evidence attests:
though appeasement he detests,
  peace he seeks for every side,
holding fiend and flesh in thrall
worldly pomp he conquers,—all
  triple devildom defied.”

“Say, best of fathers, I bring for you
a shield that you may gaze into.
  How like the very hue of sky,
the shield, as it were your glass, returns
a holiness the eye discerns
  shining, oh, most dazzlingly.”

“Alas for us, that we bewail—
O most beauteous and frail—
  our time in the long span; then we,
somehow beastlike at bay with nought
save body's hide for prop are brought
  harshly to extremity.”

“To you may single Trinity,
God that is true unity,
  grant Heaven's radiant light,
who in deed and heart are set apart
by your silvery chastity,
  your goodness, linen-white.”
Amen.


Wars the heathens sing;
  best of Fathers, our time we lament;
    but if you will it one day
      shall set multitudes free.
Coin and the hours stream away
  and the great cycle's course is not ended
    nor to the whole globe known
      the Deity for its own.


Behold the name of the Lord.


Gabriel (=Strength of God).
  —Trans. Grace Denman & Joseph Weinberg

    The works by Josquin Desprez, Andreas de Silva, and Jean Mouton in the next portion of our program date from the heyday of papal patronage of the arts, including music—the late fifteenth and early sixteenth centuries, especially the pontificates of Julius II (1503-1513), Leo X (1513-1521), and Clement VII (1523-1534). If Julius II impressed his contemporaries as “the warrior pope” who led armies and forced his will on one and all, Leo X owed his reputation to his extravagant patronage of great art. Clement VII, in like manner, showed that his interest lay more in the glorification of Rome than in properly attending to matters elsewhere, such as Luther’s Germany or Henry VIII’s England. His indecisiveness in politics, which rendered him unsure of whether to support Francis I, king of France, or Charles V, king of Spain and Holy Roman Emperor, led eventually to the Sack of Rome by Imperial armies in 1527 and his own humiliating imprisonment for six months. Yet Rome survived that catastrophe and rebuilt, a phoenix emerging from its ashes ever more glorious and triumphant, with much of the impetus for the rebuilding coming from the Vatican.

    Josquin had been a member of the papal choir from the late 1480s until 1495, and his music continued to be copied into Vatican musical manuscripts for another 60 years, in some cases overshadowing all other composers’ works. In 1567, Cosimo Bartoli wrote in his Ragionamenti Academici that “Josquin...may be said to have been, in music, a prodigy of nature, as our Michelangelo Buonarroti has been in architecture, painting, and sculpture.” The motets by De Silva and Mouton on our program are preserved in some of the same Vatican manuscripts as Josquin’s. Examination of the three composers’ works shows that in the High Renaissance the compositional techniques inherited from the late Middle Ages that Du Fay used to achieve musical grandeur and magnificence have disappeared, replaced by other musical means: instead of mathematical structures, evocative chromaticism in the case of Andreas de Silva’s Omnis pulchritudo Domini, and, in the case of Josquin’s and Mouton’s motets, by a dynamic style of imitation—where all voices imitate one another in singing the same or similar motifs, one after the other. Mirroring the monumental character of contemporaneous Vatican architecture and painting, these works take five, six, or more minutes to perform, all the while drawing us into the musical argument in a way that stirs the emotions. For the ear understands the musical procedures exploited by Josquin and his contemporaries to be rhetorical, that is, expresssive of the rise and fall of musical tension. Through persuasion rather than reason such works reassure at the psychological level, undermining doubt.

    How, then, should we differentiate Josquin’s procedures from Du Fay’s? Though we recognize Du Fay to have been remarkably forward-looking in many of his works (and hence rightly called the first great composer of the Renaissance), his Pythagorean motets, to the extent that they embody mathematical procedures, exhibit a degree of abstractness. Josquin, Mouton, and Andreas de Silva, in addressing our sense of musical rise and fall through pervasive imitation, the building of harmonic tension, and dramatic cadences, appeal to us on a more emotional level.

    What had changed in people’s experiences to cause such a move away from musical abstraction? In part it was the continuing rediscovery of ancient Greek and Roman literature, philosophy, and art throughout the fifteenth and sixteenth centuries. Not only were the ancient works ennobling to the viewer or reader’s sense of self, but contemporary artists and architects had discovered how to create similar works of equal and sometimes greater beauty and power. The age of discovery had arrived, filling people with increasing amazement as they traveled further and further from home. At the same time, it was proving possible to revive the eloquence and sophistication of the ancient past, even as scientific breakthroughs were changing age-old patterns of behavior. The fourteenth century’s sense of impending doom was being eclipsed by an almost universal optimism—a feeling that man was capable of virtually anything.

    In one respect, however, Josquin’s and De Silva’s works still resemble Du Fay’s: they make use of a foundation melody, a so-called cantus firmus, that is sung throughout a piece in slower motion than the other voices. Du Fay’s Nuper rosarum flores repeatedly sounds the first fourteen notes of the Gregorian chant introit for the Dedication of a Church, Terribilis est locus iste, as its base, sung by the two lowest voices a fifth apart (resulting in 28 individual pitches being sung by the lower voices in each section of the motet); his Ecclesie militantis proclaims three cantus firmi at once: Bella canunt, Ecce nomen, and Gabriel, again for the lowest voices. For Omnis pulchritudo Domini, for the Feast of the Ascension, De Silva has the Gregorian chant responsory Elevatis manibus for that feast sung by the alto singers in slow motion; while Josquin tops the three-voice conversation among the three lowest voices in his magnificent Virgo salutiferi with the Gregorian chant melody Ave Maria sung in slow motion in canon at the octave by the tenors and sopranos—but accelerating in speed in the second and third sections of the piece. Benedicta es, evidently a later work, forgoes the exacting canon in Virgo salutiferi. Once again tenor and superius move in canon, but intermittently and not always strictly; at moments of greatest tension the music breaks into chordal textures. Mouton has two middle voices sing in canon throughout Tua est potentia, while above and below them the other three voices move in just slightly faster motion to create an effect of motifs moving thoughout the texture, now heard in the superius, now in the bassus, now in the tenor, to give the music a feeling of almost physical and psychological depth.

Rex pacificus
Rex pacificus magnificatus est,
cuius vultum desidert universa terra.

Omnis pulchritudo Domini
Omnis pulchritudo Domini exaltata
est super sydera; species eius in
nubibus celi et nomen eius in
eternum permanet, alleluya.

Non turbetur cor vestrum, ego vado
ad patrem et dum assumptus fuero
a vobis, mittam vobis
spiritum veritatis et gaudebit cor
vestrum, alleluya.

Ascendens cristus in altum, captivam
duxit captivitatem, dedit dona
hominibus. Ascendit Deus in
iubilatione et Dominus in voce tube.
Dedit dona hominibus, alleluya.

Cantus firmus:
Elevatis manibus ferebatur in
celum et benedixit eis, alleluya.
    —Responsory for Ascension; Luke 24: 51

Benedicta es, celorum regina
Benedicta es, celorum regina,
Et mundi totius domina,
Et egris medicina,

Tu preclara maris stella vocaris,
Que solem iustitie paris,
A quo illuminaris.

Te deus pater, ut dei mater
Fieres et ipse frater,
Cuius eras filia,

Sanctificvit sanctam servavit,
Et mittens sic salutavit:
Ave plena gratia.

Per illud ave prolatum,
Et tuum responsum gratum
Est ex te verbum incarnatum,
Quo salvantur omnia.

Nunc mater exora natum,
Ut nostrum tollat reatum,
Et regnum det nobis paratum
In celesti patria. Amen.

Tua est potentia
Tua est potentia, tuum regnum,
Domine. Tu es super omnes gentes.
Da pacem, Domine, in diebus nostris.

Virgo salutiferi
Virgo salutiferi, genitrix
  intacta Tonantis,
Unicaque undosi stella
  benigna maris,
Quam rerum pater, ut lapso
  succurreret orbi,
Nondum distincto jusserat
  esse chaos,
Jesseque e sacro nasci de
  sanguine gentis,
Et matrem statuit
  virginitate frui.

Tu potis es prime scelus
  expurgare parentis,
Humanumque deo conciliare
  genus,
Lacte tuo qui te qui
  cuncta elementa crearat
Pavisti, vilis culmine
  tecta case.

Nunc, celi regina tuis pro
  gentibus ora,
Quosque tuus juvit, filius,
  ipsa juva. Alleluya.

Cantus firmus:
Ave Maria gratia plena,
dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus.
Alleluya.
—Ercole Strozzi
Plainchant
Highly esteemed is the King of Peace,
whom all the world wishes to see.


Andreas de Silva
All the beauty of the Lord has been exalted
above the stars; his face is in the clouds of
heaven, and his name endures
forever. Alleluia.

Let not your heart be troubled: I am going
to the Father, and when I have been raised up
from you, I will send you the
Spirit of truth, and your heart will rejoice.
Alleluia.

Ascending on high, Christ led captivity
captive and gave gifts to men.
God goes up in joy, and the
Lord with the sound of the trumpet.
He gave gifts to men. Alleluia.


With hands lifted up, he was borne into
heaven, and he blessed them. Alleluia.


Josquin Desprez
Blessed are you, Queen of Heaven,
Lady of all the world,
healer of the sick.

You are called the shining star of the sea,
who gave birth to the Sun of Justice,
by whom you are illumined.

God the Father—in order that
you might become the Mother of God,
whose daughter you were—

Sanctified you and kept you holy,
and, sending [his messenger], greeted you thus:
Hail, [Mary], full of grace.

By the speaking of that Ave,
and by your gracious reply,
was made incarnate through you the Word,
By whom all is saved.

Now, Mother, pray your Son
to remove our sin
and to give us the kingdom prepared for us
in the heavenly fatherland. Amen.

Jean Mouton
Yours is the power, yours the kingdom, O
Lord. You are above all nations.
Give peace in our time, O Lord.


Josquin Desprez
Salvation-bearing maiden,
  inviolate mother of the Thunderer,
lone kind star of
  the stormy sea,
whom the Father of all things,
  to aid a fallen world,
ordained, even before he had
  ordered chaos into distinct being,
to be born from the
  holy blood of Jesse,
and to be a mother
  in possession of virginity:

You are able to purge the sin
  of our first mother,
and reconcile God
  with humankind.
With your milk you fed him who
  created you and all the elements,
covered by the roof of a
  humble dwelling.

Now, O queen of heaven,
  pray for your people;
those your son aided, do you
  yourself aid also. Alleluia.


Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with you.
You are blessed among women.
Alleluia.
    —trans. Lawrence Rosenwald

    To show what was happening in non-Roman music during the Renaissance, our program includes a group of “mannerist” motets by composers working in Mantua and Venosa. These works take as their point of departure not the monumentalism of Roman art but the colorful and emotive aspects of the contemporary Italian madrigal, with its pictorialism and rapid changes of mood. Both Giaches de Wert and Carlo Gesualdo, in fact, were known principally as madrigalists who set Italian poetry, although both excelled as well in writing elaborate Latin motets for five, six, seven, and eight voice-parts. Wert’s three motets heard here, which might well be classified as spiritual madrigals, were all published in 1581. Gesualdo’s O vos omnes is drawn from his set of 27 responsories for the night services of the Triduum published in 1611.

    Having at his command the ability to illustrate in music nearly any idea, natural phenomenon, or emotion, Wert sought out for his motets the most striking passages in the the Bible. For Vox in Rama, recounting Rachel’s grief in the Old Testament for the death of her children, Wert writes chromatic descents with stinging harmonic effects. Ascendente Jesu illustrates the story of Jesus in the boat with his disciples when a windstorm arises on the sea, whipping up waves that threaten to drown everyone aboard. The disciples cry out in fear, but Jesus is asleep. When they anxiously awake him, Jesus asks, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he commands the sea to become as calm as a pond. Wert’s evocation of the windstorm, with all the voices in fierce commotion, and then his musical setting of the ensuing tranquility of the sea, are among the most notable moments in all of late-Renaissance sacred polyphony. For Saule, Saule, setting to music St. Paul’s conversion on the road to Damascus, Wert employs eight voice-parts to create an overwhelming effect when Christ calls out from the skies, “Why do you persecute me?” In the dialogue that follows, Paul, struck with awe and fear, can only answer in a whisper. Though the written music bears no indications of dynamics (which would not appear in scores by any composer for another twenty-five years), it appears that Wert intends the motet to open with Christ’s voice distant and barely audible, but growing steadily louder until the eight voice-parts thunder out their question to the persecutor. As the motet ends, we hear the reverse: Christ’s voice growing ever softer as he ascends back to heaven.

    Without question, Carlo Gesualdo, prince of Venosa, qualifies as the most eccentric composer of the Renaissance. While his fame—more precisely, his notoriety—derives primarily from his brutal murder of his first wife and her lover, for which he, as the highest governmental authority in his kingdom, could not be prosecuted, he deserves at least equal recognition for his amazing music, only now winning more widespread admiration. Where Wert specialized in memorable events and theatrical dialogues, Gesualdo explored the dark side of the human spirit, especially psychological pain, guilt, remorse, and fear. His O vos omnes, a setting of the words of Christ hanging on the cross, juxtaposes stark, unexpected harmonies in a manner unprecedented in the sixteenth century. In fact, Gesualdo’s harmonic language, nearly endlessly chromatic and dissonant, seems to be from a later age altogether. Nevertheless, his musical procedures, based on passages in imitation juxtaposed with chordal writing, hardly depart from Renaissance norms.

Vox in Rama
Vox in Rama audita est,
Ploratus et ululatus multus,
Rachel plorans filios suos,
Et noluit consolari,
quia non sunt.
    —Matthew 2: 18 (quoting Jeremiah 31: 15)

Ascendente Jesu
Ascendente Jesu in naviculam, secuti
sunt eumdiscipuli eius. Et ecce motus
magnus factus est in mari, ita ut
navicula operietur fluctibus.
Ipse vero dormiebat. Et accesserunt
ad eum discipuli eius, et
suscitaverunt eum, dicentes:
Domine, salva nos, perimus.
Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis,
modicae fidei? Tunc surgens
imperavit ventis et mari,
et facta est tranquillitas magna.
    — Matthew 8: 23-27

Saule, Saule
Saule, Saule, quid me persequeris?
Quis es, Domine?
Ego sum Jesus, quem tu persequeris;
durum est tibi contra stimulum
calcitrare.
Domine, quid me vis facere?
Surge et ingredere civitatem
et dicetur tibi quid te oporteat
facere.
    — Acts 22: 7-10

O vos omnes
O vos omnes, qui transitis per viam,
attendite, et videte si est dolor similis
sicut dolor meus.
VERSUS. Attendite, universi
populi, et videte dolorem meum.
    — Lamentations of Jeremiah I, 1: 12, 18
Giaches de Wert
A voice is heard in Rama,
weeping and loud lamentation:
Rachel weeping for her children;
and she cannot be consoled,
because they are no more.


Giaches de Wert
When Jesus got into the boat, his disciples
followed him. And, behold, a great
windstorm arose on the sea, so great that
the boat was being swamped by the waves;
but he was asleep. And his disciples
went to him, and
awoke him, saying:
“Lord, save us! We are perishing!”
And he said to them, “Why are you afraid,
you of little faith?” Then he got up and
rebuked the wind and the sea,
and there was a great calm.


Giaches de Wert
“Saul, Saul, why persecutest thou me?”
“Who are you, Lord?”
“I am Jesus, whom thou persecutest.
It is hard for you to kick against the
pricks.”
“Lord, what do you wish me to do?”
“Rise up and enter the city,
and there it will be told you what you
should do.”


Carlo Gesualdo
O all you who pass by,
listen and see if there is any sorrow
like my sorrow.
VERSE. Listen, all peoples,
and see my sorrow.

    In 1570, Palestrina published his third book of Masses, which included his L’homme armé Mass for five voices. Seven years earlier, the Council of Trent had officially forbidden secular music, even secular tunes, to be sung in church services, a position that many bishops had been advocating for decades. We can be confident, therefore, that Palestrina regarded the L’homme armé song on which he based his five-voice Mass (and on which he based another Mass for four voices) to have Christ as its subject. (Loosely translated the words are “The man, the man at arms is here, The man whom all must learn to fear. One hears the cry go out this day: Take up defense without delay; Wear mail or iron into the fray. The man, the man at arms is here: The man whom all must learn to fear.”) Palestrina’s were among the last in a line of roughly forty Renaissance Masses based on the famous tune, which can be heard in the Sanctus of his five-voice setting sung in slow motion by the tenors in each section except the Benedictus, where it is heard in even slower motion sung by the sopranos.

    It may be wondered where Palestrina fits into the progression outlined so far. While his music was famous during his lifetime, and even more famous in the centuries following his death, right up to the present day, it did not participate in the development of an ever more rhetorical style leading from Josquin to Gesualdo. On the contrary, Palestrina’s art charts a different course altogether, aesthetically closer to the ancient liturgical song of the Church than to the emotive music of the contemporary madrigal. As David Hiley has recently written regarding the most elaborate style of Gregorian chant, its “subtlety is not a matter of more ’expressive’ singing, of the sort we know from romantic and modern music. That would bring the chant down to the personal level when it should partake of the divine.” In a similar manner, Palestrina writes a music of transcendent beauty, never hurried, and not, by intent, concerned with worldly matters at all. Even when he sets a dialogue excerpted from the Song of Songs, he makes no effort to differentiate one speaker from another. Rather, all words are sung in the same “depersonalized” style as his settings of such ritualized texts as “Kyrie eleison.”

    Yet Palestrina’s music does conform in one important respect with the “Rome reborn” project that had been transforming the city, and especially the Vatican, throughout the sixteenth century: in its monumentality. With somber gravity and soaring melodies, we hear in Mass movements like those on our program effects reminiscent of the music of Josquin. Just as St. Peter’s Basilica and the Sistine Chapel are meant to inspire in the viewer contemplation of the divine, so too does Palestrina’s music create a flowing stream of sound with few surprises—but with consummate contrapuntal skill—and to the same end: to inspire in the listener transcendence of the everyday into a spiritual realm.

    Pope Pius X correctly perceived the essence of Palestrina’s music when he wrote, in his famous motu proprio “Tra le sollecitudini” of 1903, that it “agrees admirably with Gregorian chant, the supreme model of all sacred music, and hence it has been found worthy of a place side by side with Gregorian chant in the more solemn functions of the Church.” Next to chant itself, in other words, Palestrina’s polyphony most effectively allowed the words of Christian ritual to be declaimed in the depersonalized, elevated manner most churchmen considered best suited to devotion.

    Naturally, a composer as prolific and revered as Palestrina did not write in one, single style throughout his long career. On occasion his music adopts the livelier tempos and rhythms that had made his contemporary Orlando di Lasso even more popular than himself, at least during the sixteenth century. Such a piece is Palestrina’s double-choir motet Dies sanctificatus for Christmas. It should be recalled that Christmas had for centuries inspired the liveliest polyphonic music of the year, even among those who normally did not sing polyphony, such as the Brothers and Sisters of the Common Life in Holland. That Palestrina could write such a Lasso-like piece only emphasizes his deliberate choice to compose for the rest of the year in the solemn manner that won his music the unqualified approbation it has enjoyed from the seventeenth century to the present.

    Of all Palestrina’s works, the best-known is his Mass for Pope Marcellus II, the Missa Papae Marcelli, first published in 1567. The fame of this work originated in a legend first put in writing in the seventeenth century to the effect that Palestrina in 1555, at that time maestro di cappella of St. John Lateran, wrote it to demonstrate to Marcellus II that polyphony was capable of declaiming ritual words clearly and with an appropriate gravity. Marcellus, as a self-proclaimed enemy of complex polyphonic music that obscured the words because of its overlapping imitation, had been contemplating banning polyphony from the church. But when he heard Palestrina’s Mass, he relented, persuaded that polyphony could indeed project the words audibly and in an elevated manner. While there is no evidence to support the story, it will forever be attached to Palestrina’s Mass, which justly deserves to be famous on its musical merits alone. Written for six voices, it stands as the epitome of noble musical discourse, rich in sonority, serious in mood, exquisite in counterpoint. Palestrina adds a seventh voice in the Agnus Dei for further enrichment of the sound. One might even argue that as “absolute” music unaffected by the words being sung, Palestrina’s art shares a fundamental quality with “Pythagorean” music of the late Middle Ages. Yet since it does so in the modern style of sixteenth-century imitative polyphony and without a mathematical basis, it unites the old and the new. Significantly, for over four centuries Palestrina’s motets and Masses have been considered the ideal polyphony for the Church.

Sanctus, Missa L’homme armé
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus
Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis. Benedictus qui venit in
nomine Domini. Osanna in excelsis.

Dies sanctificatus
Dies sanctificatus illuxit nobis.
Venite gentes et adorate Dominum:
quia hodie descendit lux magna
in terris. Haec dies quam fecit Dominus:
exultemus et laetemur in ea, quia hodie
descendit lux magna in terris.

Agnus Dei, Missa Papae Marcelli
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona nobis pacem.
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Holy, holy, holy, Lord God of Sabaoth.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest! Blessed is He who comes
in the name of the Lord. Hosanna in the highesst!

Giovanni Pierluigi da Palestrina
A holy day has illumined us.
Come, peoples, and adore the Lord,
for today a great light has descended on
earth. This is the day which the Lord has
made. Let us rejoice and be glad in it, for
today a great light has descended on earth.

Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lamb of God, who take away the sins of the world:
have mercy on us.
Lamb of God, who take away the sins of the world:
grant us peace.